お戯れを

　この歌の背景はこうです。旧暦二月の月の明るい夜（新暦では四月初めの頃か）、二条院に上流階級の人びとが集まっていろいろ雑談していたとき、作者の周防内侍（すおうのないし）は眠くなってうとうとしました。このときに近くにいた大納言藤原忠家が、御簾の下からそっと腕を出して（その当時、身分の高い男女同士は〝特別な関係〟になってない限り、直接顔を見合すことができませんでした）、「ボクの腕枕で寝ないか（ボクと一夜をともにしないか）。」と冗談半分に語りかけたといいます。
　この種の、現在でいえば完全にセクハラまがいの言動も、当時のサロンではごくありふれたジョークにすぎなかったのでしょう。こんなエロっぽい申し出は、もし男性の側が本気であれば一対一の場で行うものなので、公然とこれを行うのは、相手の女性の機転を試すのが目的です。
　これに対して女性の側は、実際の気持ちがどうであれ、本気にこれに応じたら、それこそ大スキャンダルになりますので、恥ずかしがって何も言えずにいるか、あるいはこの歌のように、即座に切り返すかのどちらかです。後者の対応ができない場合、女性に恥をかかせ、心の傷を残すことになりますので、やはりこの言動は、非道なセクハラといえます。